Kontraktdienstleister

[Александр Рыжов]

Про ПО для логистики. Помогите, пожалуйста, перевести здесь jenseits von Programmvorgaben.

И еще: Kontraktdienstleister - поставщик подрядных/контрактных услуг? поставщик обслуживания по договору? Вообще согласно гуглу FIEGE - это логистическая компания. А на сайте PSI, чей текст я сейчас перевожу, сказано, что "FIEGE Group получает современную, гибкую систему, которая упрощает ведение контрактной логистики".

Заранее благодарю за помощь!

Experten und Know-how fehlen

Ein interessantes Ergebnis hält die Studie außerdem bereit: Nur jedes fünfte Unternehmen (22 Prozent), so die Autoren, führt die Entwicklung individueller Lösungen vollständig im eigenen Unternehmen durch. Grund dafür seien nicht nur unzureichende interne Ressourcen bei Personal oder Know-how (50 Prozent), sondern für 41 Prozent der IT-Verantwortlichen auch Kostenaspekte, die bei interner Umsetzung schnell aus dem Ruder liefen. Andererseits könnten insbesondere Lösungen, die auf individuellen Workflows zugeschnitten sind, die Unternehmensprozesse weiter optimieren.

Modularer Zuschnitt und kundeneigene Konfiguration

„Derartige Anforderungen decken unsere Systeme in mehrfacher Hinsicht ab“, erklärt Dr. Prestifilippo. „Neben dem modularen Zuschnitt sind sie einerseits auf kundeneigene Konfiguration ausgelegt, andererseits ermöglicht das innovative PSI-Click-Design einen nutzerindividuellen Zuschnitt des Grafical User Interface (GUI).“ Unterstützt von einem intuitiven visuellen Editor können Anwender so die Bedieneroberfläche für die Systeme per Click-, Drag-and-Drop vollständig flexibel und ***jenseits von Programmvorgaben*** eigenständig an die jeweils individuellen Workflows anpassen. Weiterreichend sind auch die Optionen für die kundenindividuelle, mithin wettbewerbsdifferenzierende Eigenkonfiguration der Systeme. Der Elektronikspezialist Würth Elektronik eiSos, der Full-Service Logistikdienstleister Nosta oder der ***Kontraktdienstleister*** Fiege führen das Warehouse Management System PSIwms mit wettbewerbsdifferenzierenden Funktionen und nutzen die Option für weitgehende Eigenkonfiguration des Systemzuschnitts. „Auf diese Weise lässt sich die Software flexibel auf die individuell für unsere Kunden erforderlichen Prozesse auslegen und wir können ihnen als Third Party Logistiker ein umfassendes, exakt auf ihre Anforderungen hin zugeschnittenes Leistungsangebot anbieten“, veranschaulicht Leif Lienhard, Fiege-Abteilungsleiter für IT Applications.

Нехватка экспертов и ноу-хау

Кроме того, в ходе исследования был получен следующий интересный результат: по словам авторов, только каждая пятая компания (22%) разрабатывает индивидуальные решения полностью самостоятельно. Причина этого заключается не только в нехватке таких внутренних ресурсов, как персонал или ноу-хау (50%), но для 41% ИТ-менеджеров также в аспектах затрат, которые быстро вышли из-под контроля при внутреннем внедрении. С другой стороны, решения, адаптированные к индивидуальным рабочим процессам, могут еще больше оптимизировать процессы компании.

Модульная структура и индивидуальная конфигурация

«Наши системы выполняют такие требования несколькими способами», – объясняет д-р Престифилиппо. – «В дополнение к модульной структуре, с одной стороны, они разработаны с учетом собственной конфигурации клиента, а с другой стороны, инновационный дизайн PSI-Click позволяет настраивать графический интерфейс пользователя (GUI) под конкретного пользователя». При поддержке интуитивно понятного визуального редактора пользователи могут самостоятельно гибко адаптировать пользовательский интерфейс для систем к отдельным рабочим процессам, используя щелчок и перетаскивание. Возможности самостоятельной конфигурации систем в соответствии с требованиями заказчика, а значит, с выгодным отличием от предложений конкурентов, также более обширны. Специалист в области электроники Würth Elektronik eiSos, поставщик полного комплекса логистических услуг Nosta и поставщик контрактных услуг Fiege используют систему управления складом PSIwms с функциями, которые выгодно отличаются от предложений конкурентов, и самостоятельно занимаются комплексной настройкой системы. «Это позволяет гибко адаптировать программное обеспечение к индивидуальным процессам, необходимым нашим клиентам, и мы можем предложить вам, как стороннему оператору логистических услуг, полный спектр услуг, точно соответствующих вашим требованиям», – объясняет Лейф Линхард, руководитель отдела ИТ-приложений Fiege.

[Vladim]

Kontraktdienstleister - поставщик услуг по контракту

[Vladim]

Специалист в области электроники компании Würth Elektronik eiSos

[Vladim]

Нет, Ваш вариант точнее: Специалист в области электроники Würth Elektronik eiSos

[Vladim]

veranschaulicht Leif Lienhard - поясняет Лайф Лиенхард

[Vladim]

Lienhard - Лиенхард (в этом слове i и е относятся к разным слогам)

[Эсмеральда]

В этом контексте см. контрактные поставщики (аналогично: контрактные производители и лаборатории и проч.).

[Vladim]

jenseits von Programmvorgaben - вне программных настроек по умолчанию

[Bursch]

per Click-(and-Drag), Drag-and-Drop - используя метод перетаскивания;

Der Elektronikspezialist Würth Elektronik eiSos - компания, специализирующаяся на производстве электроники, Würth Elektronik eiSos;

и поставщик контрактных услуг Fiege -> или поставщик...;

und wir können ihnen als Third Party Logistiker... - и мы можем предложить им, как сторонний оператор логистических услуг, полный спектр услуг, точно соответствующий их требованиям (в начале этого куска речь же была о "наших клиентах", а Fiege и есть для них "сторонний оператор логистических услуг")

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!