Automatendrehteile / NC-Drehteile

[Александр Рыжов]

Про станки. Automatendrehteile / NC-Drehteile - ? Заранее благодарю за помощь!

INDEX Produktionsdrehautomaten sind speziell für die schnelle und kostenoptimierte Fertigung typischer ***Automatendrehteile*** und anspruchsvoller ***NC-Drehteile*** ausgelegt. Die Flexibilität der CNC-Technik, verbunden mit der Schnelligkeit klassischer Automaten, erlaubt eine wirtschaftliche Fertigung in kleinen bis mittleren Losgrößen.

Специализированные токарные автоматы INDEX разработаны специально для быстрого и экономичного производства типичных ... и сложных .... Гибкость технологии ЧПУ в сочетании со скоростью классических станков-автоматов позволяет экономично производить небольшие и средние партии.

[Erdferkel]

вариант: типичных деталей, обрабатываемых на токарных автоматах, и деталей сложной геометрии, обрабатываемых на станках с ЧПУ

[Vladim]

Специализированные токарные автоматы INDEX разработаны специально для быстрого и экономичного изготовления типичных деталей на токарных автоматах и сложных токарных деталей на станках с ЧПУ. Гибкость технологии ЧПУ типа CNC в сочетании со скоростью классических токарных автоматов позволяет экономично изготавливать небольшие и средние партии.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Эсмеральда]

Опять попала к шапочному разбору, но хотелось бы все-таки внести неизменных пять копеек

"...токарные автоматы INDEX разработаны специально для быстрого и экономичного изготовления типичных деталей на токарных автоматах..."

Не знаю, как всем остальным, а мне очень сильно кажется, что что-то здесь не то

Александр, а что на сайт производителя не заходите?

В принципе можно было даже слямзить с него:

"Токарные автоматы INDEX & TRAUB специально разработаны для быстрого и рентабельного производства стандартных и сложных токарных деталей. Гибкость технологии ЧПУ в сочетании с высокой скоростью классических токарных автоматов позволяет экономичное производство малой и средней серийностей."

И хотя во втором предложении где-то затерялось сказуемое, здесь все высказано правильно с технической точки зрения.

[Александр Рыжов]

Заходил. У меня вопрос был про Automatendrehteile / NC-Drehteile, в приведенном примере нет перевода этих слов в одном предложении.

[Эсмеральда]

Не поняла...

typischer ***Automatendrehteile*** und anspruchsvoller ***NC-Drehteile*** - они и есть стандартные и сложные (как вариант: ответственные) детали.

Смысл этого предложения в том, что эти специализированные станки объединяют в себе возможности автоматов и СЧПУ-станков, т. е. позволяют вытачивать не только стандартные (типовые) детали, но единичные (мелкосерийные) детали.

Заметка на полях: Александр, где-то на Вашей ветке попалась "обточка"... Как-то это некомильфо, я бы заменила - в зависимости от контекста - на точение, токарную обработку или обтачивание/растачивание.

[Александр Рыжов]

Благодарю!