|
Subject: результаты PET/CT Добрый день! В медицинском заключении попались результаты PET/CT, и для меня это очень спорный абзац. Непонятна в данном случае именно грамматика, и, соответсвенно, нет уверенности в правильной интерпретации смысла. Вот часть абзаца: Es zeigen sich folgende Mehranreicherungen in den abgebildeten Körperabschnitten: Mäßig intensiv fokal paraösophageal rechts kranial des Zwerchfells DD pleural DD mediastinal (SUVmax 6.7), intensiv fokal in der großen Raumforderung im rechten Unterlappen mit Pleurakontakt dorsomedial und Mediastinuminfiltration bis paraösophageal rechts. V.a. LK re paraoesophageal 16 mm ...Направьте, пожалуйста, меня в нужном русле. Здесь употребляются наречия для обозначения места расположения, или это постстоящие прилагательные? Мой вариант перевода: На рассматриваемых участках тела обнаруживаются следующие накопления препарата: умеренно интенсивное очаговое параэзофагеально справа краниально к диафрагме DD (дифференциальный диагноз) плеврально DD медиастинально ( SUVmax 6.7), интенсивное очаговое в большом объемном образовании в правой нижней доле, контактирующее с плеврой дорсомедиально, и с инфильтрацией средостения до параэзофагеального отдела справа. Преимущественно параэзофагеальные лимфатические узлы справа 16 мм .. Прокомментируйте, пожалуйста, как вы считаете, что имелось в виду. |
|
Очаговое (накопление) справа около пищевода над диафрагмой, в рамках дифференциального диагноза в плевре или в средостении (имеется в виду возможная локализация данного очагового накопления) (максимальный стандартизированный уровень накопления 6,7). Интенсивное очаговое накопление в крупном объёмном образовании в нижней доле правого лёгкого ... Подозрение на правосторонний параэзофагеальный лимфатический узел размером 16 мм (имеется в виду, что данное объёмное образование может быть лимфатическим узлом). |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |