|
Subject: Перевод диплома, 2 вопроса Добрый вечер,диплом называется "Диплом специалиста". Ни один из вариантов из словаря (Fachdiplom, Diplom des Spezialisten) не нравится. Думала, может с фахфрау что-то накрутить, но тоже глупо звучит, как мне кажется. Училась она в престижном учебном заведении 6 лет по специальности "Лечебное дело". Квалификацию ей присвоили "Врач-лечебник". Если бы не знаменитый вуз, о знахарстве подумала бы. К тому же, все приложение на 2-х листах, не как обычно у врачей на десятках. Местный словарь называет этого лечебника "Arzt für Heilkunde", что вообще масло масляное. Но своего варианта нет. Потому буду очень благодарна за подсказку. |
| Может, они Allgemeinmediziner так называют? |
| точно так |
|
Спасибо большое. А диплом? Spezialistendiplom? Fachstudiumdiplom? Не гуглятся. Есть диплом специалиста | Russisch > Deutsch | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe (proz.com), но тоже не особо убедительно. |
| Nach bestandener Facharztprüfung stellt die zuständige Landesärztekammer eine Anerkennungsurkunde (Facharztdiplom) aus. |
|
Спасибо, посмотрела. Мне представляется это приравнивание слишком смелым. Девушка получила диплом в Санкт-Петербурге лишь этим летом, только собирается подавать на апробацию. |
|
ну так ежели она (см. первую ссылку) "врач-терапевт участковый", а "Der Internist bzw. Facharzt für Innere Medizin" https://med-ffm.com/aufgaben-von-internisten/ то как её и её диплом еще называть? мне больше ничего в голову не приходит |
|
Копаю дальше. Наткнулась на эту прелесть, напомнило кое-кого: " Кто и когда таким образом перевел, очевидно не имел никакого понятия о системе образования в Германии. (прим. от меня: присяжный переводчик) ... Я не переводчик" Да и грамматика девушки, окончившей "не аусбилдунг, не колледж, не курсы", а (ой, мама дорогая) Ростовский экономический университет, тоже хороша. |
|
По Твоей наводке отсюда словарь Мультитран (multitran.com) вышла на объяснение anerkanntes Fachdiplom. Die übrigen haben entweder eine höhere Fachschule, eine Berufsschule oder eine sonstige Ausbildung ab solviert. - PDF Free Download (docplayer.org) И вот еще интересные объяснения об отличии специалиста от магистра и бакалавра Диплом специалиста - какое образование получает дипломированный специалист в России (rector.pro) |
| Последняя попытка была через Анабин. Он этого университета не знает Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова — Википедия (wikipedia.org). |
|
link 13.09.2021 9:21 |
|
Диплом специалиста - придерживаюсь версии из словаря МТ, BQ- портала, ну и ДААДа: Diplom des Spezialisten Врач-лечебник - обсуждалось в прошлом, варианты см. в архиве. А в словарь опять-таки не подумали занести |
Эсми, я очень надеялась, что Вы, шеф-анабинщик этого форума, заглянете. Спасибо
|
|
Эсми, я посмотрела в архиве - там чего тольке не предлагали! а вот здесь (в 2018 г.) четко прописано, что он терапевт |
| You need to be logged in to post in the forum |