Рабочий OFF: Одолжу клиента в хорошие присяжные берлинские руки

[HolSwd]

Дорогие коллеги,

сегодня ко мне обратилась семья, которой я не так давно делала пакет документов, связанных с переездом в Германию.

Теперь они в Берлине, собрались покупать недвижимость. Хотят посмотреть в сопровождении переводчика несколько объектов, для чего присяжность, естественно, не нужна, но пригодится для последующего термина у нотариуса.

Дат назвать не могу, пишут "в ближайшее время". Сама из Эрфурта не поеду (совесть не позволяет). Можно, конечно, на justizdolmetscher.de отправить, но вдруг кто из "своих" захочет? Напишите тогда, пожалуйста, ЛС, и я сообщу данные клиента. Все условия будете обговаривать с ним напрямую.

Елена

[HolSwd]

Еще одна идея, навеянная свежим мейлем от клиентки (обращенный ко всем присяжным коллегам вопрос остается в силе, пока никто не откликнулся):

Это для мадам Калашникофф:

Наташ, она пишет о своих сомнениях по поводу рекомендованного им нотариуса. Это во-первых. Во-вторых, что с осмотром объектов им сложно, так как у них уровень В2 с грехом пополам (ее слова), а осматривать они могут только после работы с 7 до 9 вечера и по выходным. И переводчика, готового работать в такое время, найти не могут. Как Тебе? Присяжности там не нужно, по поводу счета за такие услуги я им все объяснила. Лично не знаю, но уже сколько-то месяцев активно переписываемся, похоже, пара очень приятная.

[HolSwd]

Ой, невнимательно прочитала: в выходные или после работы с 17 до 21 часов.

[Mme Kalashnikoff]

Я подумаю, как там у меня со временем и с фэмили. Можешь мне их номер на WhatsApp сбросить.

[Mme Kalashnikoff]

Я после 15 ч. с этим разбираться буду, сейчас на работе аврал

[HolSwd]

Давай. Или очень коротенько созвонимся после часов 5 (коротенько, потому что у меня завал от "футбольного клуба").

[HolSwd]

Спасибо, вопрос решен.