Технология восстановления бугельного крепления редуктора портального крана

[Татьяна Рожкова]

Добрый день,прошу помощи в переводе названия работы из приложения к диплому:

"Технология восстановления бугельного крепления редуктора портального крана"

у меня получился такой "набор слов":

Technologie der Renovierung der Bügelbefestigung des Portaldrehkrangetriebes

[Эсмеральда]

Тут и в русском очень специфический набор слов...

Хотя, конечно, можно написать и Bügelhalter(ung), и Bügelaufnahme, но не думаю, что получится правильный смысл. Я бы поинтересовалась у владельца диплома, что там за бугель, очень многозначное это слово в технике.

восстановление - ( Wieder ) Instandsetzung .

портальный кран - Portalkran, в исходнике же не написано, что он поворотный

[Erdferkel]

из гуголя:

540 (Getriebe) 3:1 Übersetzung (mit Befestigungsbügel)

[Vladim]

Технология восстановления бугельного крепления редуктора портального крана

Technologie zur Wiederherstellung der Bügelbefestigung des Portalkrangetriebes

[Эсмеральда]

Владим,конь не тот

См.

восстановление ( reconditioning ) :

Обновление и / или ремонт частей для достижения исходного проектного состояния .

Соответственно есть и Rekonditionierung:

Der Begriff Rekonditionierung wurde aus dem englischen „reconditioning“ abgeleitet und ist mit Überholung, Aufarbeitung oder Wiederinstandsetzung ins Deutsche zu übersetzen"

- собственно, и есть самый адекватный вариант, при всей моей нелюбви к денглизмам

[Татьяна Рожкова]

Всем спасибо, что-нибудь придумаю