Амбулаторный прием

[Anjaanja]

Добрый день всем! :)

Помогите, плиззз, правильно перевести

(Наименование практики):

"Амбулаторный прием пациентов по профилю "Пластическая хирургия"

Ambulante Behandlung von Patienten der Abteilung für plastische Chirurgie?

Спасибо!

[Эсмеральда]

z. B. ambulante Sprechstunde

[marinik]

имхо, если увязывать с практикой (по профилю), то предложенная ТС ambulante Behandlung von Patienten = Behandlung von ambulanten Patienten (im Fachbereich der plastischen Chirurgie) лучшЕЕ "Sprechstunde"

[Эсмеральда]

Это такая учебная (врачебная) практика? А мне чет показалось в смысле Praxis

[marinik]

"врачебная"/"доврачебная" - не суть

[Vladim]

Амбулаторный прием пациентов - "Sprechstunde für ambulante Patienten" (в гуголе)

Behandlung von ambulanten Patienten - лечение амбулаторных больных

[Vladim]

Амбулаторный прием пациентов по профилю "Пластическая хирургия"

Sprechstunde für ambulante Patienten im Fachbereich Plastische Chirurgie

[marinik]

нет, неверно