процедурное и прививочное дело

[vot-vot]

Помогите, пожалуйста, с переводом предмета из диплома медсестры:

"процедурное и прививочное дело"

[Erdferkel]

напр., Heilbehandlungs- und Impfwesen

[Эсмеральда]

Вот очень интересует, кто и как придумывает названия для образовательных предметов?

Из программы вышеупомянутого предмета:

"Система и политика здравоохранения в Российской Федерации. Теоретические основы процедурного и прививочного дела. Организация работы процедурного (прививочного) кабинета. Парентеральное введение лекарственных средств. Трансфузионная терапия. Посттрансфузионные осложнения и реакции. Гемотрансфузия. Технология взятия крови из вены для лабораторных исследований. Охрана труда медицинского персонала процедурного кабинета. Организационные основы прививочного дела. Профилактика внутрибольничной инфекции. Асептика и антисептика. Медицина катастроф." В первой части варианта ЭФ можно имхо подставить Prozeduren,

см. напр. Operationen- und Prozedurenschlüssel ( OPS ) ist die amtliche Klassifikation zum Verschlüsseln von Operationen, Prozeduren und allgemein medizinischen Maßnahmen.