Истец по первоначальному иску

[Juan_Esteban_Vazquez]

Всем привет! Хотел спросить вас, истец по первоначальному иску будет просто Kläger, Antragsteller или есть какой-то аналог? Заранее благодарю за ответы!

[Mme Kalashnikoff]

А что у Вас там? Berufungsschrift?

[Juan_Esteban_Vazquez]

Нет, просто решение суда.

[Mme Kalashnikoff]

Или это встречный иск?

[Mme Kalashnikoff]

Но процитировать можете хотя бы чуть-чуть? Если встречный иск, то Kläger становится Widerbeklagter, а Beklagter - Widerkläger.

[Juan_Esteban_Vazquez]

Да, это встречный иск. Истец по первоначальному иску против ответчика, а потом написано, что истец по встречному иску против ответчика. Как я понял, истец по первому иску будет Kläger, а истец по встречному иску будет как Widerbeklagter, да?

[Mme Kalashnikoff]

Истец подал иск к ответчику (= первоначальный иск):Kläger klagt gegen den Beklagten.

В ответ Beklagter подает свой встречный иск Widerklage и становится Widerkläger.

Kläger -> Widerbeklagter

Beklagter -> Widerkläger

или в рубруме

Kläger und Widerbeklagter

Beklagter und Widerkläger

[Mme Kalashnikoff]

истец по первому иску будет Kläger = ДАистец по встречному иску = Widerkläger

[Mme Kalashnikoff]

истец по первому иску будет Kläger = ДА

истец по встречному иску = Widerkläger

[Juan_Esteban_Vazquez]

Хорошо, спасибо вам огромное за помощь.