gieren avia.

[Vit.Stan]

Способ перемещения модели вертолета.

В инструкции изображен на картинках (gieren links, gieren rechts):
http://www.geocities.com/lingvotrans/flufu.htm

Не могу соотнести увиденное с вариантами из словаря.
Словарь дает "рыскание", но вот что я нашел по поводу "рыскания":

Рыскание летательного аппарата - незначительные угловые отклонения продольной оси летательного аппарата в обе стороны от заданного направления движения.

Рыскание - свойство судна произвольно уклоняться в ту или другую сторону от курса.

РЫСКАНИЕ угловые движения летательного аппарата, судна, автомобиля относительно вертикальной оси.

Меня интересует вот что: на картинке , судя по стрелкам, это похоже на элементарный поворот. Насколько понимаю, рыскание - это нечто непроизвольное, ненамеренное, а здесь речь о целенаправленной операции.

[SergR]

ИМХО "рыскание" очень даже подходит

[sascha]

Мне кажется в вашем случае это просто разворот (вокруг вертикальной оси)

[jerschow]

Для вертолета - да. Gieren = поворот/разворот, напр., в режиме зависания путем повышения/понижения оборотов хвостового ротора, соотв. вправо/влево.