ist nicht Float

[Александр Рыжов]

Еще про SINAMICS. Что означает ist nicht Float? Еще подскажите, пожалуйста, про DO-übergreifend, что здесь скрывается за DO? Может, Digital Output? Заранее благодарю за помощь!

Verschaltung kann nicht hergestellt werden

Signalquelle *** ist nicht Float***

Verschaltung mit unterschiedlicher Normierung

Keine Normierung vorhanden

Verschaltung *** DO-übergreifend*** mit unterschiedlicher Normierung

Parameterschreiben nicht erlaubt da Steuerungshoheit aktiv

STOP A ausgelöst

Defekt in einem Überwachungskanal

Lebenszeichen in Safety-Daten fehlerhaft

Komponententausch erkannt und Quittieren/Speichern notwendig

Komponententausch erkannt und Speichern notwendig

Abnahmetest erforderlich

Synchronisation Safety-Zeitscheiben fehlgeschlagen

[Vladim]

Если можно, укажите на немецком языке, какое SINAMICS Вы переводите.

[Александр Рыжов]

Я пока так и не встретил об этом упоминаний.

[Erdferkel]

см. стр. 19

Es gibt folgende Datentypen bei den Parametern:

Float Floating Point32 32 Bit Gleitkommazahl

https://cache.industry.siemens.com/dl/files/834/51794834/att_427/v1/lh2-0111-de.pdf

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=floating+point&langlist=2

[Vladim]

Signalquelle ist nicht Float

Предлагаю так:

Источник сигнала не является float

Наберите в строке поиска так: "не является float"

[Vladim]

Erdferkel+1

float - это один из типов данных в языках программирования. Предлагаю при переводе оставить float.

[fekla]

float- функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей запятой.

[fekla]

м.б. источник сигнала без плавающей запятой ?

[Vladim]

DO-übergreifend

DO - Digital Output - цифровой выход (SINAMICS)

[Александр Рыжов]

А Verschaltung DO-übergreifend?

[Bursch]

DO в вашем случае - Drive Object/Antriebsobject (В конце инструкции есть список сокращений)

В расшифровке этой ошибки ниже объясняется:

Es wird zwischen unterschiedlichen Antriebsobjekten verschaltet und der BICO-Ausgang hat eine andere Normeinheit als der BICO-Eingang.

Здесь особо с переводом этой ошибки не заморачивались - DO оставили как есть, а в списке сокращений только одно значение - digital output , хотя в оригинальной инструкции два значения. А вот описание у них более расширенное и там "в приводном объекте 2 (DO2)."

[Bursch]

Ищите по номеру ошибки, или сразу стр. 466

[Эсмеральда]

Один из форматов чисел с плавающей запятой. Кроме float есть еще double и real.

Наверное лучше оставить в исходном варианте.

[Александр Рыжов]

Bursch, я почему-то сразу не догадался, что списки этих ошибок могут быть уже переведены. Ваша ссылка здорово помогла мне при работе над одной из частей перевода, благодарю! Но основная часть ошибок у меня идет с такими первыми буквами: +Pos. (и дальше номер), например:

+Pos.995 - Softstarter Störung

+Pos.995 - Störung Drehzahlüberwachung

+Pos.995 - Störung Motorstrom zu hoch

+Pos.995 - Warnung Motorstrom zu hoch

+Pos.995 - Zeitüberschreitung Richtung links

+Pos-825 - TDU Bokma Error

+Pos.110 - Frequenzumrichter Störung

+Pos.115 - Softstarter Störung -

+Pos.120 - Frequenzumrichter Warnung

+Pos.135 - Softstarter Störung -

+Pos.890 - PTC Motor Übertemperatur

+Pos.890 - Sicherheitsschalter Tür 1 nicht geschlossen

+Pos.950 - Not-Halt 1 betätigt

+Pos.825 - Sicherung Heizung Gruppe 1 Stufe 1 ausgelöst

Если эти сообщения тоже переведены, хотелось бы и эти списки найти, но у меня не получилось.

[Александр Рыжов]

Всех благодарю за помощь!