клиника интеллектуальных нарушений

[HolSwd]

Добрый день,

это предмет из диплома педагога- дефектолога. На Klinik der geistigen Behinderungen Интернет выдает только мед. учреждения. Klinisches Bild, может быть? Или как?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

варианты есть в словаре

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=3&s=клиника

klinisches Bild bzw. klinischer Verlauf?

[HolSwd]

Спасибо, словарь видела. Склоняюсь на данный момент к klinischer Verlauf.

[el_th]

Написала бы Klinisches Bild.

Хотя вот нашла у себя пояснение одной клиентки, которая долго работает в Германии врачом и просила изменить перевод "клиника хирургических болезней" на einfach Klinik der chirurgischen Krankheiten ( не помню что у меня в переводе было до этого)

Klinik ist das klinische Bild einer Krankheit, d.h. wie äussert sich die Krankheit ?, wie sieht der Patient aus?

[HolSwd]

Спасибо, el_th.