|
Subject: бакалавр искусства Бакалавр искусства (дизайн)Bachelor in Kunst (Design) или Bachelor für Kunst (Design) Какой вариант лучше, как вы считаете? |
| Bin für "in". |
| Спасибо, Dany! |
| Анабин предлагает der Kunst. А интересно узнать, почему английское слово, а не Bakkalaureus? |
| потому что Болонская система |
и потому, что нормальный чел словОВ "Bakkalaureus/Bakkalaurea" не знает Или вам уже доводилось когда- либо в повседневной речи их слышать? |
А разве переводы дипломов предназначены для норм.челов  ?Если на признание диплома, например, то скорее нет. |
|
link 22.05.2021 12:51 |
По справке из анабина и не только из него, некогда искать в своих архивах: "Ich habe im Ausland einen Bachelorgrad erworben, der allerdings in der Form Bakkalaureus (bakalavr, bakalaur etc.) verliehen wurde. Darf ich ihn in Deutschland in der Form "Bachelor ..." führen? Nein, der ausländische Grad darf in Deutschland nur in der verliehenen Form geführt werden. "Bakkalaureus" stellt jedoch die latinisierte Form des "Bachelor" dar und ist somit eindeutig identifizierbar." Поэтому главное, чтобы в переводе было указано где-то в скобочках "bakalavr" |
до меня только сейчас дошло. что это Bachelor of arts  |
| Я полагаю, что лучше использовать Bin für "in". |
Как все скучно предсказуемо стало
|
| You need to be logged in to post in the forum |