|
Subject: Maßkonzept (автобус) Данное слово встречается в рекламном буклете, в котором представлены новые модели автобусов. Никаких пояснений нет. Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий перевод на русский. Может быть, кому-то уже встречалось данное слово."Концепция размеров" как-то неблагозвучно. Заранее благодарю. |
|
Der Hersteller hat vermutlich eine ganze Reihe verschiedener Busse, von klein bis. Die Größenstaffelung bezeichnet er dabei als "Maßkonzept". Zumindest im folgenden link wird das Wort in diesem Sinn verwendet. |
| ... von klein bis groß. |
| "Данное слово встречается в рекламном буклете" - надо так понимать, что слово написано посреди пустой страницы? или всё-таки что-нибудь вокруг еще написали - называется "контекст"? |
|
link 19.05.2021 23:36 |
|
Не встречалось, но могу предложить вариант по наводке cnc: номенклатура (выпускаемых) типоразмеров и без всякой концепции |
| Maßkonzept - концептуальное решение с разделением на размерные классы? |
|
еще размерный ряд есть "При этом существенно возрос размерный ряд этих автомобилей общего пользования: от компактных микроавтобусов на 8–10 пассажиров до 18-метровых 200-местных «гармошек»." http://www.gruzovikpress.ru/article/1038-nami-o159-avtobus-s-rubkoy "новая модульная платформа и новый кузов, на которых будет происходить производство полного размерного ряда электрических автобусов" http://www.trucksale.ru/news/КАМАЗ-планирует-поставлять-электробусы-в-Европу-8182/ |
|
"Данное слово встречается в рекламном буклете" - надо так понимать, что слово написано посреди пустой страницы? или всё-таки что-нибудь вокруг еще написали - называется "контекст"? Erdferkel, конечно не на пустой странице - на ней еще изображены различные модели автобусов с указанием их длины, ширины, количества сидячих мест, рядов и т.д. |
|
предложенное Vladim'ом словосочетание уж больно длинно для рекламы - из одного слова аж семь получается в ГОСТе есть и номенклатура, но только для наружных размеров, да и суховато как-то для рекламы м.б. размерные классы (есть в гуголе)? |
|
Есть понятие "размерность автобусов". Теперь осталось "пришпилить" размерность к "Maßkonzept" ... |
| а что-то типа "модельный ряд" или "размерный ряд/ линейка" не подойдет? |
|
Из гугла: Широкий модельный ряд Группы ГАЗ позволил нам проработать комплексное решение по автобусам разной размерности. |
|
Посему предлагаю так: Maßkonzept - концептуальное решение по автобусам разной размерности |
|
Из гугла: решение по автобусам разной размерности и разной вместимости, позволяющее организовать их оптимальное распределение по ... На одно слово меньше: Maßkonzept - решение по автобусам разной размерности |
ну неуклюже же :-) и рычание такое грозное слышится  и зачем тут попытки дословного перевода? если слово не в контексте стоит: "не на пустой странице - на ней еще изображены различные модели автобусов с указанием их длины, ширины, количества сидячих мест, рядов и т.д." |
|
link 21.05.2021 10:09 |
Тут не только неуклюже, но совсем о другом как оказалось... И вовсе не номенклатура и даже не размерность  Этот концепт, см. также Maßkonzeption, упоминающийся постоянно вкупе с Package, есть по справке из Гугла один из этапов проектирования т/с " Maßkonzept -> Raumkonzept - Außenmaße, Radstand, Spurweite - Komfortmaße, Raumkonzept: Auslegung Mensch-Maschine-Interaktion-Ergonomie (Greifarm, Sichtkegel)" и далее "Das Ergebnis der Maßkonzeption ist das Maßkonzept, das auch Maßplan oder Packageplan genannt wird und das Gesamtfahrzeug in verschiedenen Ansichten geometrisch und maßlich repräsentiert" То есть в эту концепцию входит экстерьер, интерьер и эргономика, о чем в соотв. источниках на родном русском пишут "Эскизная компоновка. В ходе эскизной компоновки предварительно определяются размеры и взаимное расположение основных частей машины и ее агрегатов, геометрические параметры салона или кабины, положение водителя и пассажиров, расположение сидений и органов управления, расположение багажа, если он предусматривается, или груза, если автомобиль грузовой" Остается еще взглянуть хотя бы одним глазом на картинку в исходнике |
| You need to be logged in to post in the forum |