Перевод для суда

[Anjaanja]

Добрый день!

Присяжные переводчики, подскажите, пожалуйста:

Мне прислали на перевод "Bestätigung der Beschlagnahme ***" для пяти разных лиц по одному и тому же делу.

Текст везде одинаковый, меняются только ФИО и Адреса.

В письме для меня ничего не написано о том, чтобы учесть повторяющиеся моменты, хотя текст везде абсолютно одинаковый, за исключением личных данных

Как в таком выставлять счёт? Отдельно за каждый перевод или учесть таки, что текст одинаковый и включить в счет только ту информацию, которая отличается?

[Эсмеральда]

Anjaanja, если Вы в Союзе переводчиков Германии, посмотрите на форуме, там это подробно обсуждалось.

[4uzhoj]

Жаба говорит одно, а совесть - другое :)

[Erdferkel]

а лучше всего узнать, что скажет заказчик