|
Subject: Главный санитарный врач РФ Haupthygienearzt?oberster Sanitätsarzt? Как лучше? Спасибо |
|
из гуголя Gennadi Onischtschenko war oberster Amtsarzt Russlands |
|
link 15.05.2021 20:36 |
Мне как-то больше нравится вариант oberster Hygienearzt , тоже из гуголя 
|
|
уж больно полномочия у него обширные для гигиены https://ru.wikipedia.org/wiki/Главный_санитарный_врач и по частотности упоминания 909 vs. 14 |
| Спасибо |
|
link 15.05.2021 20:53 |
ЭФ, 62 vs 10, если точно  Меня вот смущает, что в Amtsarzt никак не просматривается его санитарная принадлежность. Но может найдется еще какой-нить вариант |
|
© Springer Fachmedien Wiesbaden 2016 J. Krause, Regulierung von Investitionsprojekten in Russland В этом источнике: Hauthygienearzt der RF , |
| Dem Gesundheitsamt obliegt die Hygieneüberwachung. Also muss man da nach einer Entsprechung suchen, wenn man nicht bei wörtlicher Übersetzung bleiben will. |
|
так главный санитарный врач РФ повыше всех Gesundheitsämter будет можно сравнить |
|
link 16.05.2021 10:13 |
| Гугл еще подсказывает "oberster Verbraucherschützer", как оно вам? |
чтобы уж врача там полностью искоренить? высший защитник потребителей - это где-то рядом с боженькой на облаке... 
|
|
link 16.05.2021 10:48 |
|
Это собрали в одну кучу главврача и главу госпотребнадзора
|
|
link 16.05.2021 14:48 |
| Reden wurden umgeschrieben, Auftritte verboten - der frühere oberste Amtsarzt der USA, Richard Carmona, wirft der Bush-Regierung Zensur vor. Das Weiße Haus weist die Kritik zurück. |
|
По причине допущенной опечатки повторяю вариант Haupthygienearzt der RF из статьи: J. Krause, Regulierung von Investitionsprojekten in Russland © Springer Fachmedien Wiesbaden 2016 |
| You need to be logged in to post in the forum |