Ereignis-Nr.

[primaveraaa]

Доброе утречко!

Перевожу СОР, которое было переведено с арабского на немецкий,- и теперь я должна перевести его на русский.

Сверху - таблица с данными (ФИО, дата и место рождения, родители, номер регистрации и т.д.), а снизу отдельно - "Ereignis-Nr." и "Ereignis-Datum".

Кто-нибудь что-то подобное переводил? Что это за Ereignis такой в данном случае?

[Erdferkel]

м.б. дата и номер там с чем-нибудь совпадают? напр., с датой рождения/номером регистрации?

[Эсмеральда]

Эти формуляры привязаны к спецификации в системе ЭОД, поэтому просто № / дата события

[primaveraaa]

Спасибо!