|
Subject: Wiener Vorreiber (Reiber) други, обыскался, но не нашёл на языке родных осин соответствия данному предмету:Wiener Vorreiber (пчеловоды-пасечники улья им запирают)
ищу перевод именно для Vorreiber mit Holzschraubengewinde, in der Gewindeverbindung drehbar (кот. на первой/слева картинке) https://de.wikipedia.org/wiki/Vorreiber чур, оконную задвижку не предлагать |
|
link 11.05.2021 17:23 |
| Мне попадалось в фурнитуре в виде "завертки". |
| На сайте Germerott Bienentechnik есть эта штука. Если переключить язык на английский, то винт называется L-Screw. Винт с L-образным крючком. Может это то, что вы шукаете?https://bienentechnik.com/beutenzubehor/holzbeuten/beutenbeschlage/wiener-vorreiber.html |
|
Спасибо вам большое, но "завёртка" как-то слишком обиходно, не находите? А на "винт/шуруп с L-образным", Dany, я тож выходил, но на картинках это вот что:
см. Schraubhaken или Hakenschraube |
|
link 11.05.2021 18:12 |
|
вроде у нас в продаже и нет таких, один вот осиновый сайт нашёлся: https://metizkomi.ru/products/kryuk-shurup-l-obraznyj-izognutyj венский костыль, в общем ,) |
спасибо, буду думать в кач-ве "рабочего названия" временно возьму "с L-образным" |
|
link 11.05.2021 18:45 |
|
Шуруп - это крепеж, а на картинке однозначно ручка с шурупом на конце. А завертка мне известна, ественно, из ГОСТа |
ах да, ГОСТ, Эсмеральда, как я мог забыть, завёртка Вы какую имели в виду, эту?
или эту?
|
|
link 11.05.2021 18:58 |
|
Он же и Fenstervorreiber: "Der Wiener Vorreiber oder Fensterreiber ist ein einfacher Metallbeschlag, bestehend aus einem schwenkbaren Hebel zum Verriegeln von Fenstern, Türen, Luken, Schotten und Deckeln. In der Imkerei wird er oft zum befestigen von Hinterbehandlungsbeuten - Türen verwendet. Aber auch klappbare Flugbretten oder Fluglochverschlüse können schnell verschlossen werden." |
|
Вы не обижайтесь, Эсми, это я шутю так (неудачно), запарка небольшая ... я про завёртки по вашей наводке посмотрел, Fensterreibe/Streicher - ja, aber kein Wiener, неа, не то |
| FensterreibeR, sorry |
|
ну и грамотееФ же вы раскопали ;) "Flugbretten oder Fluglochverschlüse" |
предлагаю - фиксатор/стопор регулируемый L-образный (венский  )по крайней мере, иностранные соседи особо с ним не церемонятся
|
|
link 11.05.2021 19:36 |
|
Здесь есть кому обижаться и без меня Мне, к сожалению, это чудо с венским акцентом тоже не удалось отыскать, но как-то ведь надо перевести К тому же, этот Г-образный "костыль" мало похож на другие запоры с этим названием |
|
link 11.05.2021 19:37 |
И да, фиксатор в любом случае лучше шурупа 
|
|
возьму, пожалуй, предложенный "крюк-шуруп L-образный" Всем спасибо и доброго вечера |
|
во многих текстах про ульи есть "завертки", напр. стр. 52 "На доске имеется завертка, которая поворачивается на шурупе и закрепляет верхний и нижний бруски рамки" |
|
link 11.05.2021 23:20 |
заранее извиняюсь, но тут не сам по себе шуруп, а резьбовая часть этой венской штучки  На картинке это хорошо видно, как впрочем и то, что поворотом этой пусть не завертки, а затворки
|
| You need to be logged in to post in the forum |