visionär

[Александр Рыжов]

Маркетинговое про станки. visionärer Leitgedanke = руководящая провидческая идея? komplexe здесь = в сборе? in der letzten Ausspannung - похоже на опечатку, д.б. Aufspannung (при последнем установе)? Заранее благодарю за помощь!

Für viele Produktionsplaner ist die „Industrie 4.0“ ***ein visionärer Leitgedanke***: Maschinen bilden ein ganzheitliches System, das Produktionsplaner von zentraler Stelle überwachen, steuern und auswerten. Das ein solcher Ansatz keine Zukunftsmusik mehr ist, zeigt eine beeindruckende Produktionslösung bei der YYY GmbH mit Sitz in ZZZ . Das Automotive-Zulieferunternehmen fertigt ***komplexe*** Ausgleichsgetriebegehäuse auf vollautomatisierten ХХХ Produktionslinien – und das inklusive einer weitreichenden Datenerfassung und –auswertung von Maschinendaten. Zielsetzung dabei: Die Ausbringung der Linien soll signifikant ansteigen und die Prozesssicherheit deutlich verbessert werden. Das Gesamtsystem ist bereits fest im Arbeitsablauf implementiert. Der Produktionsprozess bei der YYY GmbH rund um das Ausgleichsgetriebegehäuse ist beeindruckend: Das Unternehmen verfügt insgesamt über fünf große Produktionslinien mit jeweils sieben ХХХ Maschinen, die per TrackMotion von ХХХ verkettet sind. Dabei fährt eine sogenannte TransLift-Einheit auf einem Schienensystem „durch“ die Maschinen und transportiert das Bauteil von einer Pick-Up-Station zur nächsten. Auf diese Weise vollziehen sich am Getriebegehäuse diverse Vorprozesse, das Drehen der ersten Seite inklusive der Bearbeitung von Passungen und Bohrungen, das Drehen der zweiten Seite und der Außenkontur sowie – ***in der letzten Ausspannung*** – die Innenbearbeitung von Kugelform und Passbohrungen. Zum Abschluss folgen Waschen, Messen und Markieren. Insgesamt entstehen fast 2 Millionen Ausgleichsgetriebegehäuse bei YYY pro Jahr alleine am Standort ZZZ .

Для многих планировщиков производства «Индустрия 4.0» – это руководящая провидческая идея: машины образуют комплексную систему с возможностью централизованного контроля, управления и анализа. Эта идея уже не является делом далекого будущего, о чем свидетельствует впечатляющее производственное решение в YYY GmbH с местонахождением в ZZZ. Поставщик автомобильных комплектующих изготавливает корпусы дифференциалов в сборе на полностью автоматизированных производственных линиях ХХХ, обеспечивая при этом широкомасштабный сбор и анализ машинных данных. Попутно ставится задача значительного повышения производительности и улучшения надежности технологического процесса. Система в целом уже надежно внедрена в производственный процесс. Связанный с корпусами дифференциалов производственный процесс YYY GmbH впечатляет: у компании имеется в общей сложности пять крупных производственных линий с семью станками ХХХ в каждой, которые объединены посредством TrackMotion от ХХХ. При этом так называемый блок TransLift перемещается «через» станки по системе рельсовых направляющих и перемещает деталь от одной станции Pick-Up к другой. Таким образом выполняются различные предварительные процессы обработки корпуса коробки передач, обточка первой стороны включая обработку посадочных мест и отверстий, обточка второй стороны и внешнего контура, а также – при последнем установе – внутренняя обработка сферической формы и посадочных отверстий. В завершение осуществляются мойка, измерение и маркировка. В целом YYY выпускает почти два миллиона корпусов дифференциалов в год только на производственной площадке в ZZZ.

[cnc]

komplex hier in der Bedeutung: schwierig, anspruchsvoll (zu fertigen)., kompliziert.

Ausspannung: Ja, das ist offensichtlich ein Schreibfehler und muss "Aufspannung" heißen.

[Erdferkel]

все эти Vision и visionär очень хочется по стенке размазать - leere Worthülsen

не нужно в машиностроение "провидческое" совать, оставим для других текстов

а то провидческая мойка получится

сейчас напишу в личку

[Александр Рыжов]

Благодарю!

[Vladim]

komplexе - комплексные

Ausspannung - 1) разжим 2) раскрепление

[Vladim]

am Standort ZZZ - на заводе в ZZZ

[Vladim]

Maschinen bilden ein ganzheitliches System.

Станки образуют целостную систему.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Эсмеральда]

Плюсуюсь к ЭФ, маркетинг в технических текстах это хужее всего!

Подобные тексты никогда не удается перевести с одного захода, лучше всего дать переводу "отлежаться" и потом уже выправлять, пока хватит времени А окончательный вариант вычитывать, не заглядывая в исходник.

И конечно же большой плюс к посту cnc, зря Владим его проигнорировал.

Пробежалась по диагонали:

- das Produktionsplaner von zentraler Stelle überwachen , steuern und auswerten - зд. в смысле: эта система позволяет планировщикам производства вести управление, мониторинг и обработку данных от центрального пульта. -

Далее: Для изготовления сложных корпусов дифференциала поставщик (продукции для) автомобильной промышленности использует полностью автоматизированные производственные линии ХХХ

- Der Produktionsprozess bei der YYY GmbH rund um das Ausgleichsgetriebegehäuse ist beeindruckend -

Здесь все предложение надо перекраивать , типо : Производственный процесс обработки корпуса дифференциала производит сильное впечатление: это пять производств. линий, в составе каждой из них семь станков. Объединение станков в линию обеспечивается системой автоматизация TrackMotion .

- transportiert das Bauteil - транспортирует деталь

- Auf diese Weise vollziehen sich am Getriebegehäuse diverse Vorprozesse - "Таким образом" не имеет зд. смысла, имхо.

Как вариант: На линии выполняют различные предварительные (черновые) операции по обработке корпуса дифференциала...

– in der letzten Ausspannung – die Innenbearbeitung von Kugelform - на последнем установе - обработка внутренней сферической поверхности (корпуса)

- По завершении (обработки) производится промывка, измерение и маркировка

[Александр Рыжов]

Благодарствую!