|
Subject: костёл римско-католический костёл
|
|
православный храм - griechisch-orthodoxe Kirche - как храм и институция костел или катол.храм - katholische Kirche |
|
То есть костел - это польское название римско-католической церкви. http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=костел |
| ну, а если нужно передать местный колорит (если вдруг речь о Польше) то Kosciol (Kościół) :))) |
|
Kosciol - а в Польше все храмы в основном католические и если имхо речь идет о Польше достаточно сказать Kirche, а обязательно писать griechisch-orthodoxe Kirche, если речь идет о православном храме И наоборот, если речь идет о церквах в России, Румынии, Болгарии и Сербии, которые в принципе почти все православные - слово Kirche будет означать православный храм, а церкви других деноминаций - с соответствующим прилагательным |
| You need to be logged in to post in the forum |