Handelsware

[cap]

Всем добрый день!

В словаре указывается перевод:
Handelsware - готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции.

Смысл я понимаю. Пожалуйста, помогите найти более лаконичный термин.
Например для такого контекста: Handelsware Fleisch и др. (о товаре в магазине)

Заранее спасибо

[greberl.]

м.б. мясо как предмет торговли??
Контекста мало!!

[Vladim]

Возможно:
1) готовый к реализации продукт
2) продукт, готовый к реализации

[Vladim]

Еще вариант:
продукт торгового качества

[cap]

Да, так и есть. Имелся в виду конченый продукт, продукт, поступивший в продажу.
(На самом деле в магазине непростая система учета товара.)
Спасибо