Abklemmen der Prothese

[Assanett]

Дорогие друзья! Помогите пожалуйста с следующем контексте понять это слово:

OP-Bericht

...Resektion der gesamten Aorta ascendens und des proximalen Aortenbogens. Einbringen einer weiteren Kanüle für die linke Carotis communis zur antegraden Hirnperfusion. Blockierung der Arteria subclavia mit einem blauen Fogarty-Katheter. Dann Resektion des proximalen Aortenbogens. Aufsteppen einer Filzmanschette und schließlich wird eine 30er primär dichte Dacron Rohrprothese ausgewählt und diese aufgenäht. Es schließt sich dann das Abklemmen dieser Dacronprothese an und es wird wieder auf Ganzkörperperfusion übergegangen und der Patient aufgewärmt.

Спасибо заранее!

[Mumma]

Видимо, в ходе операции сосудистый протез поперечно пережимают зажимом/скобкой, а затем этот зажим удаляют

... затем дакроновый протез пережимается и супрааортальные ветви перфузируются через боковой отвод со скоростью 2,5 л/мин. После формирования дистального анастомоза зажим с протеза снимается, и возобновляется системная перфузия и согревание

http://scardio.ru/content/Guidelines/Recom po aorte 7_rkj_15.pdf

[Mumma]

А в другом тексте Abklemmen/abgeklemmt означает как раз не снятие, а наложение зажима (пережимание)

Nach Testen der Anastomose auf Dichtigkeit wird die Aortenklemme gelöst und die Prothese mit einer entsprechenden armierten Prothesenklemme anastomosennah nach Füllung mit heparinisierter Kochsalzlösung abgeklemmt.

http://www3.unimedizin-mainz.de/fileadmin/kliniken/htg/Dokumente/AAA_Paper_2012.pdf

Переложен зажим на сосудистый протез. Возобновлено искусственное кровообращение в полном объеме. Начато согревание больного.

http://www.malkovmt.ru/upload/iblock/67b/67b9720edcc0b54eeeb659abc6710a4f.pdf

[Assanett]

Спасибо большое!