Домовая книга

[HolSwd]

Добрый день,

выписка оттуда.

Варианты из местного словаря не глянутся домовая книга (multitran.com) (кстати, если кто из модераторов заглянет, Hausbuch точно не то, разве что с отметкой "ГДР" Hausbuch – Wikipedia).

Meldebuch сомневаюсь, что будет понято правильно.

Melderegister слишком крупномасштабно, как мне кажется. Проблема еще в том, что я так и не нашла, кем она ведется, и какая масштабность здесь уместна.

Может, что-то типа lokales Melderegister и адрес (в отличие от zentrales)? Или вообще Auszug aus dem Meldeverzeichnis, город, улица, дом, квартира?

Заранее спасибо.

[Mme Kalashnikoff]

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=106048&l1=3&l2=2&ReplyNum=6&off=0&SearchParts=1&page=10000#found

[Mme Kalashnikoff]

https://www.google.com/amp/s/realty.rbc.ru/amp/news/5fa519619a7947eee9688dfa

[HolSwd]

НичАВо себе. Как Ты это нашла? Я задавала в поиск "домовая книга", но вылезли только 3 другие ветки, которые не помогли.

[HolSwd]

Мадам, спасибо! Беру Твое тогдашнее Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis.

[Mme Kalashnikoff]

Слюш, ну, самое малое, чего можно ожидать от шпийона - это хорошая память на буквы.

[Bursch]

Мадам, добавьте тогда уж в словарь Ваш вариант, чтоб по форуму не искать.

[Mme Kalashnikoff]

done

[HolSwd]

Чтобы не открывать новую ветку: подписано все это председателем правления и оператором паспортного стола. Вторая - Sachbearbeiterin der Passstelle или как?

[Erdferkel]

раньше тетя "паспортистка" называлась

так что

https://www.multitran.com/m/s=паспортист&l1=2&l2=3&thes=1

[HolSwd]

Aha, danke!