|
Subject: Fakultätzugehörigkeit für Universitätswahlen В справке о зачислении в университет есть следующая фраза: Fakultätzugehörigkeit für Universitätswahlen: Fakultät für Informatik und Mathematik В аналогичной справке на английском это звучит как: Affilated faculty for the purpose of univercity elections: Fakultät für Informatik und Mathematik Может быть кто-то встречал нечто подобное? Дословно это переводится как "Принадлежность факультета к университетским выборам: Факультет компьютерных наук и математики" Но непонятно причем тут вообще университетские выборы, если до этого идет информация про начало семестра, конец семестра, общее количество семестров, тип учебной программы. Ну и странно, что после принадлежности указано название факультета... |
|
link 5.04.2021 8:50 |
|
об этом расписано в Гугле: "Information zur Wahlerklärung Das Landeshochschulgesetz sieht vor, dass Studierende, die in e inem Studiengang zugelassen sind und dessen Durchführung mehreren Fakultäten zugeordnet ist, nur in einer Fakultät wählbar und wahlberechtigt sind. Studierende müssen sich deshalb für eine F akultät entscheiden. Die Fakultätszugehörigkeit der einzelnen Fächer entnehmen Sie zur leichteren Entscheidungsfindung dem Schlüsselbogen der nachfolgenden Tabelle: Факультет с правом участия (студента) в выборах? |
|
ежели "...nur in einer Fakultät wählbar und wahlberechtigt sind. Studierende müssen sich deshalb für eine Fakultät entscheiden", то я бы поняла так, что Fakultätzugehörigkeit относится к студенту - т.е. студент имеет право выбирать и быть выбранным, как студент факультета информатики и математики |
|
Fakultätzugehörigkeit für Universitätswahlen: Fakultät für Informatik und Mathematik Принадлежность к факультету для участия в университетских выборах: факультет информатики и математики |
| You need to be logged in to post in the forum |