|
Subject: поминки звать священника на поминки
|
| Какие поминки? Сразу после похорон или через год/два/три? |
| а и те, и другие |
|
те - Leichenschmaus другие - Totengedenken |
|
Для поминок сразу после похорон, насколько я слышала, употребляют скорее Beerdigungs-Kaffeetrinken. Для меня это звучит как-то так как развлечение, но вот мне сказали, что как раз-таки Leichenschmaus как-то звучит для них очень резко, лучше в речи, по-крайней мере, не употреблять. |
| Многих пугают такие слова, как Leiche, поэтому они придумали другие, более мягкие выражения. Beerdigungs-Kaffeetrinken одно из них. Традиции у этого выражения нет никакой, в то время как Leichenschmaus нормальное старое слово. Действительно наблюдается, что некоторые люди избегают этого слова и скорее говорят о "Kaffeetrinken nach der Beerdigung" и прочее (не раз приходилось в этом участвовать), но если у Вас текст, который более менее безэмоционально занимается традициями в этой области, то ни в коем случае не пишите "Beerdigungs-Kaffeetrinken" - тогда Leichenschmaus самое то. |
| V Germanii tschashe vsego upotrebljaetsja "Totenfeier" (v smysle: pominki srazu posle pohoron), kak by veselo i radostno ono i ne zvutschalo |
| Тут Вы по-моему ошибаетесь, mgorelik! Totenfeier - это скорее сама церемония похорон. |
| а как насчет Trauerfeier? Насколько мне объясняли немцы, это слово используется именно применимо к поминкам после погребения. |
|
И Trauerfeier - сама церемония похорон. Я бы, по крайней мере, только так понял. Или Вы немцев неправильно поняли, или они ошиблись. Пример: ***Die Trauerfeier für Johannes Rau war ein TV-Ereignis. Im Berliner Dom haben sich jedoch auch Dinge zugetragen, die die Kameras nicht erfassen konnten. Eine persönliche Chronologie von Florian Güßgen*** http://www.stern.de/politik/deutschland/:Trauerfeier-Johannes-Rau-Der-Staatsakt-Kameras/555135.html Тут речь точно не о поминках после похорон! И это лишь один из многих подобных примеров. Если нужны синонимы к Leichenschmaus (более или менее употребительные и довольно разные по стилю), то см. сюда |
| You need to be logged in to post in the forum |