zählt mit

[Александр Рыжов]

Про аренду оборудования. zählt mit „pay per availability“ - ? Заранее благодарю за помощь!

ХХХ übernimmt die Kosten für Finanzierung und Versicherung, Abschreibung und Verwertungsrisiko

Ihre Performance ***zählt mit „pay per availability“***. Sie zahlen nur bei technischer Verfügbarkeit, ansonsten reduzieren sich Ihre Mietzahlungen. ХХХ übernimmt die Kosten für Finanzierung und Versicherung – einschließlich einer Crashversicherung. Die Abschreibung und das Verwertungsrisiko liegt ebenfalls bei uns. ХХХ Service und Wartung sind inklusive. Damit haben Sie Planungssicherheit durch transparente und fixierte Mietzahlungen! Für alle Maschinen der Marken ХХХ und ZZZ in Standardkonfiguration. Monatliche Mietzahlungen zu transparenten und fixierten Beiträgen (in % zum Brutto-Angebotspreis). Anbindung an die ХХХ IoT-Plattform iX4.0 mit kostenfreier Nutzung aller iX4.0-Apps. Die Mindestmietdauer beträgt 12 Monate. Inbetriebnahme, Schulung (für 2 Personen), Hin- und Rücktransport, sowie Verpackung sind in den Mietzahlungen inkludiert. Werkstückabhängiges Zubehör, wie Spannmittel, Werkzeughalter, etc. können optional in 12 Monatsraten bezahlt werden. Die Maschine bleibt Eigentum von ХХХ – käufliche Übernahme ist jederzeit möglich.

ХХХ несет расходы по финансированию, страхованию, и амортизации, а также риски, связанные с утилизацией. Ваша производительность ... оплатой за доступность. Вы платите только при наличии технической доступности, в противном случае ваши арендные платежи сокращаются. ХХХ покрывает расходы на финансирование и страхование, включая страхование от аварий. Расходы по амортизации и риски, связанные с утилизацией, несем тоже мы. В программу включены техническое и сервисное обслуживание со стороны ХХХ. Это обеспечивает вам надежность планирования за счет прозрачных и фиксированных арендных платежей! Для всех машин марок ХХХ и ZZZ в стандартной конфигурации. Ежемесячные арендные платежи с прозрачными и фиксированными взносами (в % от цены предложения брутто). Подключение к платформе ХХХ IoT iX4.0 с бесплатным использованием всех приложений iX4.0. Минимальный срок аренды составляет двенадцать месяцев. Ввод в эксплуатацию, обучение (для двух человек), транспортировка туда и обратно, а также упаковка включены в арендную плату. Ориентированные на деталь комплектующие (зажимные механизмы, держатели инструмента и т.д.) в качестве альтернативы могут оплачиваться в рассрочку в течение двенадцати месяцев. Станок остается собственностью ХХХ – его можно купить в любой момент.

[Александр Рыжов]

Чуть выше написано (предыдущая ветка):

Die tatsächliche Performance der Maschine bestimmt Ihre Mietkosten: „pay per availability“

Фактическая производительность машины определяет ваши расходы по аренде: «плата за доступность»

Т.е. сколько работали на арендованном станке, столько платите. А как zählt mit перевести?

[Erdferkel]

Ihre Performance - вероятно, это все же не "Ваша производительность", а производительность машины, которая включена в расчеты по принципу "плата за каждое использование"

имхо

[Александр Рыжов]

Спасибо! Так?

Ihre Performance zählt mit „pay per availability“.

Производительность вашей машины включена в расчеты по принципу "плата за каждое использование".

И тогда выше тоже исправить "доступность" на "использование"?

Die tatsächliche Performance der Maschine bestimmt Ihre Mietkosten: „pay per availability“

Фактическая производительность машины определяет ваши расходы по аренде: «плата за каждое использование»

[Erdferkel]

да, мне так кажется (с)

[Александр Рыжов]

Благодарю!