DictionaryForumContacts

 xenyz

link 4.03.2021 12:43 
Subject: Belastung erfolgt auf Konto
Добрый день!

Очень плохо разбираюсь в банковском деле, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующий отрывок из банковского документа:

Abrechnung:

EUR 100,00 Valuta 01. März 2021

Die Belastung erfolgt auf Konto XXX EUR BLZ: ***

Abrechnungsdetails:

Erstellungsprovision- 50,00 Euro

Мой перевод:

Расчет:

100,00 ЕВРО Дата валютирования 01 марта 2021 г

Дебетование производится по счету XXX, ЕВРО Код банка: ***

Платёжные реквизиты :

Комиссия за оформление - 50,00 евро

Курсивом выделила места, в которых я сомневаюсь, в первую очередь- "дебетование по счету". Или на счет? Разъясните, пожалуйста, что это значит, буду очень благодарна!

 marinik

link 4.03.2021 14:22 
списание (денежных) средств производится со счёта = денежные средства списываются со счёта

я бы сказал, (указанная) сумма списывается с банковского счёта XXX, ЕВРО Код банка: ***

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo