|
link 2.03.2021 6:40 |
|
Subject: Überschussanteilsatz Уважаемые переводчики,помогите понять смысл абзаца из предложения по страхованию. Wenn bis zum Rentenbeginn von den für das Jahr 2021 festgelegten Überschussanteilsätzen ausgegangen wird, ergibt sich zum 01.03.2034 ein einmaliges Gesamtkapital von 3000 Euro. Моя попытка перевести. Если определенная на 2021 год ставка излишка выйдет к началу выплаты пенсии, общий капитал к 01.03.2034 составит 3000 евро. заранее спасибо за исправление и комментарии.
|
|
ausgegangen wird -> wenn man bis zum Rentenbeginn von den für das Jahr 2021 festgelegten Überschussanteilsätzen ausgeht и einmalig потерялось вариант: если до начала выплаты пенсии исходить из определенной для 2021 г. ставки долевого участия в прибыли, то сумма общего капитала на 01.03.2034 г. составит при разовой выплате 3000 евро |
| Erdferkel, может пора уже внести это слово в словарь? |
|
link 2.03.2021 8:41 |
| Спасибо! |
| внесено |
|
| You need to be logged in to post in the forum |