|
Subject: Erfassungs-Kommando Здравствуйте! В немецком отчете 1943 года сообщается, что партизаны организовали засаду на Erfassungs-Kommando, которая была вынуждена отступить, не имея возможности выполнить приказ. Что это за подразделение?Im Raum 9 km wurde ein Erfassungs-Kommando von starker, gut bewaffneter Bande aus den Hinterhalt überfallen und muste sich, ohne seinen Auftrag durchführen zu können, wieder zurückziehen. Мой вариант : в районе 9 км учетная команда налетела на засаду сильной, хорошо вооруженной банды и была вынуждена отступить, не имея возможности выполнять свое задание. |
|
не просто учетная "Feldgendarmeriestaffeln in wechselnder Stärke (meist zwei Trupps) waren außerdem vorhanden in einigen der Wehrmacht-Erfassungs-Kommandos (später Feldwirtschafts-Kommandos), die 1942 bzw. 1943 für die Nutzbarmachung von Beutematerial und Rüstungsgütern in Frankreich und Italien aufgestellt worden waren." http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Ordnungstruppen/FG.htm и я бы тут вот это значение взяла https://www.multitran.com/m/s=спецподразделение&l1=2&l2=3 т.е. типа спецподразделение по учету и использованию трофейных материалов и вооружения то, что в СССР называлось "трофейная бригада" |
| трофейная команда |
| You need to be logged in to post in the forum |