|
Subject: инвалидность установлена впервые/повторно Уважаемые, помогите, пожалуйста, с переводом:Die Invalidität (Behinderung?) wurde erstmalig/wiederholt festgestellt? И вообще - как лучше с переводом слова "инвалид" поступить, чтобы негативного окраса не было: Invalide? Behinderte Person? Огромнейшее спасибо! |
| На последний вопрос: Посмотрите, как тут формулируют:http://www.gesetze-im-internet.de/schwbawv/BJNR004310981.html#BJNR004310981BJNG000103308 |
| Schwerbehinderte? |
|
Первый вопрос: Ein Grad der Behinderung Второй вопрос: Schwerbehinderte или Menschen mit Behinderung |
| "Первый вопрос: Ein Grad der Behinderung" - не поняла, это что ли для "инвалидность установлена впервые"??? |
| Нет, конечно, это только вместо "Die Invalidität (Behinderung)" |
| You need to be logged in to post in the forum |