Golman vs. Hollmann

[primaveraaa]

добрый вечер, уважаемые переводчики

Перевожу справку о перемене фамилии

Человек был Golman, стал Hollmann. Как мы это передаем на русском?

был Гольман (так было в загране написано), а стал Хольманн?

[Erdferkel]

пример из вики:

Доминик Иосифович Гольман (нем. Dominik Hollmann...)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гольман,_Доминик_Иосифович

предположительно предки клиента были Hollmann, а потом фамилию переделали на русский лад

[primaveraaa]

Я в интернете нашла даже фамилию "Холльманн".

Просто боюсь, что в посольстве придерутся, если изначальную фамилию оставлю. Мне кажется, чем ближе к написанию, тем меньше проблем с ними...

[Erdferkel]

"в посольстве придерутся, если изначальную фамилию оставлю" - как же её можно оставить, если он её сменил?

[primaveraaa]

Я, наверное, неправильно Вас поняла. Я думала, Вы предлагаете после смены фамилии Гольман оставить..

[Erdferkel]

это я неясно выразилась, сорри

Хольманн, да

[primaveraaa]

Тааак, а теперь следующий вопрос: Холльманн или Хольманн?

"лл" или "л"?

[Erdferkel]

ой, еще одно сорри! "лл", конечно! чем "л" хуже "н" :-)

[primaveraaa]

:)))))

Спасибо! Хорошего Вам дня!

[Эсмеральда]

Человек был Golman, стал Hollmann -

В подобных случаях пишу в переводе фамилию (Холльманн - с двойным л, ественно) в измененном варианте и обязательно с примпером ФИО "Гольман" ссылкой на соотв. предъявленный документ и его номер.

[4uzhoj]

Вроде как в немецких фамилиях -mann транскрибируется с одной "н"

[Erdferkel]

4uzhoj, если транскрибировать по правилам, то Вы не отличите прежнюю русскую фамилию от новой немецкой