DictionaryForumContacts

 xenyz

link 8.02.2021 17:21 
Subject: Simulationsmittel
Добрый день!

Контекст следующий:

Die Untersuchungsprobe wird mit der Pinzette in Extraktionsflasche gegeben. Es werden 100 ml Simulationsmittel mit einer Temperatur von 20 °C hinzugefügt.

Перевод: Испытуемый образец помещают в бутыль для экстракции с помощью пинцета. Добавляют 100 мл имитационного вещества при температуре 20 °C.

Как правильно перевести Simulationsmittel? Как имитационное вещество или моделирующее вещество, моделирующая среда, или еще как-то?

Спасибо большое!

И еще один вопрос: подскажите, не встречался ли где-нибудь Вам словарик с названиями и переводом лабораторных инструментов?

Я запуталась в названиях: в тексте употребляются названия Röhrchen (пробирка), Flasche (бутыль (для экстракции)), Probenflasche (пробоотборный сосуд), Kolben (колба), Autosamplerglas (пробирка автоматического пробоотборника), Reagenzglas (пробирка). Подскажите, пожалуйста, если я что-то не так перевела.

 Vladim

link 8.02.2021 18:57 
Die Untersuchungsprobe wird mit der Pinzette in Extraktionsflasche gegeben. Es werden 100 ml Simulationsmittel mit einer Temperatur von 20 °C hinzugefügt.

Исследуемый образец с помощью пинцета помещают в бутыль для экстракции. Добавляют 100 мл имитационного средства, имеющего температуру 20 °C.

 Эсмеральда

link 8.02.2021 19:46 
На всякий случай неплохо бы погуглить, а потом вносить предложения о средствАх

xenyz, можно озвучить, о каком конкретно аналитическом методе идет речь? Может где-то по тексту дальше упоминается?

 Эсмеральда

link 8.02.2021 19:55 
По посуде всё гораздо проще, полно описаний с фото

например

https://www.moslabo.ru/info/laboratornaya-posuda-foto-i-opisanie-raznovidnosti-i-naznachenie/

Reagenzglas - можно обозначить как пробирку для реактивов

Autosamplerglas - автопробирка (для пробоотборника)

 Erdferkel

link 8.02.2021 21:20 
"В качестве экстрагентов использовались вещества, имитирующие компоненты моторных топлив: - толуол; - гексан; - гексен-1, - смеси толуола, гексана и гексена-1; - бензин марки АИ-92."

https://istina.msu.ru/conferences/presentations/54043272/

"Схема имитации процесса непрерывной противоточной экстракции из пяти ступеней в лабораторных условиях."

https://www.chem21.info/info/334197/

 Эсмеральда

link 8.02.2021 22:25 
ЭФ, это из другого контекста, увы... Это описание пробоподготовки для хроматографии с экстракцией растворителями и использованием этих "симулирующих" агентов.

Все остальное неясно, даже с забегом по Гуглу... Можно только весьма туманно предположить, что под Simulation подразумеваются испытания на так наз. модельных пробах (образцах), для которых используются моделирующие вещества.

 Erdferkel

link 8.02.2021 22:32 
для хроматографии нашлась только модельная смесь

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow.asp?DocumID=124731&DocumType=6

 Эсмеральда

link 9.02.2021 0:04 
ТС же написал, что это фармацевтика, т. е. установка для испытаний лек. средств (или их компонентов) методом хромато-масс-спектрии.

Т. е. это подразумевает и валидацию используемых аналитических методов, одним из требований является в этом смысле и

ПРЕЦИЗИОННОСТЬ (PRECISION)

Прецизионность аналитической методики выражает близость (степень разброса) результатов (значений) между сериями измерений, проведенными на множестве проб, взятых из одной и той же однородной пробы, в предписанных методикой условиях. Прецизионность устанавливается на трех уровнях: повторяемость, промежуточная прецизионность и воспроизводимость. Прецизионность следует устанавливать с использованием однородных аутентичных образцов. В случае невозможности получения однородного образца допускается определение прецизионности с помощью искусственно приготовленных (модельных) образцов или раствора образца.

Если не это, тогда в запасе всегда есть вариант с "симуляцией"

 xenyz

link 9.02.2021 4:28 
В тексте говорится также, что Simulationsmittel - Деионизированная вода, не содержащая соответствующих аналитов.

 xenyz

link 9.02.2021 4:30 
Говорится о поцессе экстракции в ротаторе- для этого добавляют данное вещество

 Эсмеральда

link 9.02.2021 16:50 
То есть через установку прогоняют деионизированную воду без аналитов?

Так тогда это возможно холостая проба:

" Холостая проба вещества (материала) объекта аналитического контроля: проба вещества (материала) объекта аналитического контроля, аналогичная аналитической пробе, но не содержащая аналита " А я-то думаю, почему эти симуляции нигде не упоминаются...

Может к концу текста прояснится окончательно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo