|
Subject: De-, Re- und Transportversicherungen De-, Re- und Transportversicherungen - Страховка различных видов транспортировки / Страховка транспортировки, перетранспортировки и отмены транспортировки?Встретилось в предложении "De-, Re- und Transportversicherungen hierfür sind die von Ihnen zu benennenden Wiederbeschaffungswerte erforderlich". "Detransport","Retransport" не находится в гугле, какие варианты перевода данной части возможны? |
|
кто это писал? в приведенном Вами предложении чего-то не хватает либо De-, Re- und Transportversicherungen - hierfür sind die von Ihnen zu benennenden Wiederbeschaffungswerte erforderlich либо Für die De-, Re- und Transportversicherungen hierfür sind die von Ihnen zu benennenden Wiederbeschaffungswerte erforderlich ? |
| Erdferkel, писал немец, это коммерческое предложение, которое было составлено немецкой компанией . Предложение именно такое. Перед этим встречались "Demontage" и "Remontage", есть предположение, что здесь пропустили слово Montage. Возможно ли, что "De" и "Re" относятся к "Transport" и предполагают какие-то виды транспортировки? |
|
вряд ли виды транспортировки, скорее Montage пропустили тогда логично получается - страхование демонтажа/разборки, повторного монтажа/сборки и транспортировки т.е. в натуре будут, вероятно, произведены демонтаж оборудования, его перевозка и монтаж на новом месте? |
| нашла подтверждение своему предположению на соседней ветке :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |