|
Subject: Das Bekenntnis von Clausewitz Добрый день!Недавно в связи с годовщиной окончания Сталинградской битвы переводил для статьи на историческую тему радиограмму Адольфа Гитлера командующему 6-й армией вермахта генерал-полковнику Паулюсу от 30.01.1943 (т.е. за день до сдачи Паулюса в плен): Mein Generaloberst Paulus! Schnon heute blickt das ganze deutsche Volk in tiefer Ergriffenheit zu dieser Stadt. Wie immer in der Weltgeschichte wird auch dieses Opfer kein vergerbliches sein. Das Bekenntnis von Clausewitz wird seine Erfüllung finden. Die deutsche Nation begreift erst jetzt die ganze Schwere dieses Kampfes und wird die grössten Opfer bringen. In Gedanken immer bei Ihnen und Ihren Soldaten. Ihr Adolf Hitler. В принципе, смысл понятен. Затруднение вызвало только предложение " Das Bekenntnis von Clausewitz wird seine Erfüllung finden. Карл Клаузевиц (Carl Clausewitz) - прусский военачальник, теоретик и историк, автор сочинения о войне. Может быть, здесь имеется в виду, что "Ваша жертва (подвиг) будет оценен историей" или что-то в этом роде? Какие у Вас будут предложения? Заранее благодарю |
| Извините, допустил опечатку в третьем предложении - вместо " vergerbliches" должно быть " vergebliches" |
|
https://www.zvab.com/buch-suchen/titel/bekenntnisse/autor/clausewitz/ "В последующий период Клаузевиц, посвященный в самые сокровенные мысли Шарнгорста, разрабатывает планы войны. Важнейший из них относится к февралю 1812 г.; он имел заглавие «Три признания». В первом «Признании» он бичует малодушие, трусость и тупоумие тех, кто без серьезного напряжения надеется на лучшие времена в будущем. Во втором «Признании» он рассматривает политическое положение и говорит о невозможности доброго соглашения между Пруссией и Францией, если только Пруссия не хочет дать уничтожить себя. В третьем «Признании» он говорит о возможности и способах сопротивления. Особенно он здесь останавливается на вопросе об организации ландвера и о значении ландштурма." https://www.zakharov.ru/knigi/nashi-avtory1/karl-fon-klauzevits.html на ту же тему https://www.stern.de/politik/geschichte/funkverkehr--der-mann-hat-sich-totzuschiessen--3518202.html |
|
link 4.02.2021 22:48 |
| Здесь расписано очень подробно, в том числе и о Bekentnisse - декларациях |
|
своеобразный язык "его недохват до тех притязаний, которые так были сильны в нём " "ТрудКлаузевица, сделавший эпоху" "Он, однако, строил свои корабли и одиноко искал им дорогу на безбрежном море своей нервной жизни." в 1924 г. писано об авторе https://ru.wikipedia.org/wiki/Снесарев,_Андрей_Евгеньевич
|
|
только декларациями я бы это не называла вряд ли " Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" стоит переводить как декларации |
|
link 4.02.2021 23:10 |
|
Фюрер намекал нa: Bekenntnis von Clausewitz: „Wehe dem Volk, das die Schmach der Entehrung und der Sklaverei auf sich nimmt, denn es ist besser, wenn ein Volk ehrenhaft untergeht!" |
|
link 5.02.2021 0:16 |
| Это "кредо", символ веры, вермахта как литургический элемент в "воспитании" и повседневности солдат. |
|
link 5.02.2021 1:38 |
| м.б. тогда исполнится завет/ подтвердится кредо Клаузевица? |
|
link 5.02.2021 6:21 |
В инете встречается перевод радиограмм с "Заповедь Клаузевица будет выполнена". Во всяком случае в виду имеется ритуализированное действие - постучать каблуками, помахать руками и хором проговорить (текст) под руководством партполитвоспитателя. 
|
| Всем большое спасибо за подсказки. |
| М-да, слова очень пафосные и ... ни о чём. Окруженная под Сталинградом группировка войск Германии и её союзников полностью истощена и деморализована, а им посылают радиограмму, смысл которой таков: "Вы там держитесь, мы вас не забудем, мысленно мы с вами, всем спокойной ночи и хорошего настроения." |
|
link 5.02.2021 8:32 |
| Да о чем. Посыл таков, что "не вздумайте сдаваться, мы будем вами гордиться" |
|
link 5.02.2021 8:49 |
| Оригинальный Клаузевиц: |
|
Bekenntnis von Clausewitz - завет Клаузевица В военной историографии на русском языке встречается понятие "заветы Клаузевица". |
| You need to be logged in to post in the forum |