администрирование и управление

[Dany]

Добрый вечер!

Вопрос знатокам, есть ли разница между администрированием и управлением в данном контексте?

Нагромождение из аннотации учебной программы:

"Цель: изучение принципов работы систем администрирования и управления в информационных системах, программной структуры, функций, специальных и общей процедур административного управления, выбор аппаратно-программной платформы, командной среды администрирования и управления."

Administrations- und Verwaltungssysteme in Informationssystemen? Ужас какой-то.

Спасибо!

[Erdferkel]

хочется предложить другое сочетание-нагромождение

журнал даже такой есть: Verwaltung und Management

https://www.vum.nomos.de/

а также

https://www.uni-goettingen.de/de/62721.html

и вот это

[Erdferkel]

т.е. предлагается типа:

Verwaltung und Management der Informationssysteme: Funktionsweise, Programmaufbau und Funktionen, anwendungsbezogenes und allgemeines Software-Management usw.

[Эсмеральда]

Ничего себе, прямо какой-то системный монстр

Administration und Verwaltung - вроде вполне кошерный вариант в этом контексте, а системы в квадрате - имхо можно оставить как есть, специалистам будет понятно. Или же обозначить системы администрирования и управления в соответствии со смыслом (и если заказчик не будет возражать), т. е. как Subsystem ( Teilsystem).

[juste_un_garcon]

"Administration", "Management" либо "Steuerung" (если речь идёт, например, о производственной линии) – в зависимости от расширенного контекста.