вставать не спеша/не вставать резко

[Anjaanja]

из правил ухода за пациентом:

вставать не спеша - langsam aufstehen?

не вставать резко - ?

Подскажите, пожалуйста, как правильней

[cnc]

"nicht abrupt aufstehen" wäre eine Möglichkeit.

[el_th]

Еще варианты:

вставать не спеша - vorsichtig aufstehen

не вставать резко - nicht so schnell aufstehen, nicht so hastig aufstehen

[Эсмеральда]

вставать не спеша - имхо вполне хорош вариант аскера "stehen Sie langsam auf"

не вставать резко - stehen Sie nicht ruckartig auf

[marinik]

"nicht abrupt aufstehen" von cnc

[Anjaanja]

Всем спасибо!