|
Subject: ganz auf Stillstand bewegt avia. Der Hubschrauber hat eine Sicherheitsfunktion um Verletzungen zu vermeiden: Der Hauptrotor dreht nach dem Einschalten des Hubschraubers erst an, nachdem Sie den Hebel der Fernsteuerung **ganz auf Stillstand bewegt** haben!если перевдвинуть рычажок ДУ полностью на (auf) состояние бездействия/простоя? странно : как винт запустится при бездействии? или здесь опечатка - вместо auf надо было aus ? Тогда как понимать ganz - полностью? а если чуть-чуть. то не запустится? и какова мера этого "полностью". Просьба прояснить ситуацию и предложить вариант перевода. Спасибо! |
| примечание: речь о модели вертолета |
| ... полностью в положение "Останов". Очевидно, имеется в виду, что главный (или несущий) ротор (несущий винт - у самолета) запускается только тогда, когда модель неподвижно стоит на площадке. |
| You need to be logged in to post in the forum |