DictionaryForumContacts

 Olga Vasiliadi

link 20.01.2021 7:03 
Subject: Festpreis
Уважаемые переводчики!

прошу помочь понять смысл следующего предложения из договора с банком на управление активами

Soweit Festpreisgeschäfte abgeschlossen werden, verbleiben die im Festpreis enthaltenen Mengen bei Ihnen.

Пока не будут заключены сделки с фиксированной ценой, ...

и дальше не понятно, Menge имеется ввиду капитал/активы с фиксированной ценой остаются у Вас?????

Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 20.01.2021 7:22 
"Пока не будут заключены" - неверно

без более полного контекста вариант:

В тех случаях, когда заключаются сделки с фиксированной ценой, приобретенные по фиксированной цене активы остаются у вас

 Olga Vasiliadi

link 20.01.2021 7:30 
А я вообще не так поняла.Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo