|
Subject: einfache Kopie Добрый вечер, друзья,как понять в данном контексте einfache Kopie? Zu Ihrer Person legen Sie bitte folgende Unterlagen im Original mit einfacher Kopie und im Original der amtlichen deutschen Übersetzung mit einfacher Kopie vor. Документы в оригинале с простой копией? Ничего не понимаю. Спасибо! |
|
копия, не заверенная нотариусом из гуголя: "копия, не заверенная нотариусом, представляется с предъявлением подлинника" |
|
Ничего не понимаю Die Behörde vergleicht die "einfache" Kopie selbst mit dem eingereichten Original und benötigt deshalb keine Beglaubigung. Die Kopie wird zu den Akten genommen, das Original wird zurückgegeben.
|
| то есть, ... документы в оригинале вместе с незаверенной копией и оригинал официального перевода на немецкий язык вместе с его незаверенной копией?так выходит? |
| Незаверенные копии - это копии документов , не имеющих подтверждения о своем соответствии оригиналу . |
| "это копии документов, не имеющиЕ подтверждения..." |
|
Я тоже обратил на это внимание, однако наберите в строке поиска в кавычках: "копии документов, не имеющих подтверждения" Что скажете? |
|
скажу, что к сабжу это отношения не имеет в гуголе 12 раз (по последней странице) повторяется одна и та же цитата, но если посмотреть в контексте, то видно, что у г-на Ларькова был невнимательный редактор/корректор: "Копии, заверенные нотариусом, называются нотариальными, так как их соответствие оригиналу подтверждается официальным должностным лицом - нотариусом. Копии, заверенные в установленном законом порядке, имеют такую же юридическую силу, как и подлинники. Незаверенные копии - это копии документов, не имеющих подтверждения о своем соответствии оригиналу. Ларьков Н.С. Документоведение. М., 2014. С.253." введите "копии, не имеющие подтверждения" - что скажете? в частности: "Официально заверенные копии: их соответствие оригиналу подтверждается другими должностными лицами и сопровождается формальностями (ставится печать и подпись должностного лица). Простые заверенные копии (в том числе заверенные частными лицами) - удостоверенные без соблюдения необходимых формальностей (нет печати). Незаверенные копии - не имеющие подтверждения в том или ином виде о своем соответствии подлиннику." https://subscribe.ru/archive/law.russia.advice.consult/200211/14222647.html |
| Вот тебе и гугл ... |
гугл + голова = прекрасная вещь! раньше-то без него всё в справочниках искать приходилось 
|
| You need to be logged in to post in the forum |