Colloidal Gold Immunochromatography

[HolSwd]

Добрый день,

набор для проведения экспресс-теста на антиген

SARS-CoV-2 Antigen Rapid Test Kit (Colloidal Gold Immunochromatography)

Вопрос о словах в скобках. Подумываю оставить без перевода.

Заранее спасибо за Ваше мнение.

[Mme Kalashnikoff]

https://plasmolab.ru/catalog/testy/test-na-covid-19/

там второй тест

[marinik]

предлагаю "для проведения иммунохроматографического экспресс-теста ... " и в скобках (на основе коллоидного золота) или оставить как у тебя и в скобках указать "методом иммунохроматографического анализа с коллоидным золотом" или м.б. коротко "иммунохроматография на основе коллоидного золота"

[marinik]

Sch...formatierung

[Эсмеральда]

Здесь на любой выбор:

https://www.rspp.ru/events/news/perechen-test-sistem-dlya-vyyavleniya-koronavirusnoy-infektsii/

[HolSwd]

Спасибо всем огромное. Я-то думала, что Gold там для красоты, потому и хотела так оставить. А там оказывается настоящее.

Взяла первый вариант marinikа: там место ограничено DE-LEPU SARS-CoV-2 Antigen Rapid Test Kit.pdf , а "на основе коллоидного золота" очень хорошо поместилось.