предмет изучения

[Anjaanja]

Добрый вечер всем!

Прошу помочь с переводом фразы. Особенно с "предметом изучения". Спасибо!

"вопросы медицины боли и гериатрии являются предметом изучения всех фундаментальных и клинических дисциплин"

Das Thema der Schmerzmedizin und Geriatrie ist Gegenstand (?) aller grundlegenden und klinischen Disziplinen

[Dany]

Es sind die Studien oder je nach Kontext eine Studie. In Ihrem Fall sollte man den Plural nehmen - "Gegenstand der Studien".

[marinik]

Themen ... sind Gegenstand der/von Studien

[Vladim]

являются предметом изучения - sind Gegenstand des Studiums

[Vladim]

Вопросы медицины боли и гериатрии являются предметом изучения всех фундаментальных и клинических дисциплин.

Die Themen Schmerzmedizin und Geriatrie sind Gegenstand des Studiums aller Grundlagendisziplinen und klinischen Disziplinen.

[Erdferkel]

исчо вариант:

Die Themen Schmerzmedizin und Geriatrie sind in allen Grundlagen- und klinischen Studienfächern vertreten

[marinik]

Themen der Schmerzmedizin und Geriatrie sind Gegenstand der Studien/Forschung aller grundlegenden und klinischen Disziplinen = Grundlagen - und klinischen Disziplinen

[Эсмеральда]

Objekt der / von Studien

[Erdferkel]

чего-то у меня Disziplinen душа не принимает - но это, вероятно, только моя такая милая особенность, что мне Studienfächer больше нравятся

или м.б. потому, что сейчас дисциплины и так вокруг хватает

на меня уже действует - позавчера забыла снять маску, выйдя из магазина, и обнаружила её у себя на пятачке только дома... первый звоночек

[Anjaanja]

Спасибо всем!