|
Subject: белорус Подскажите, пожалуйста, как теперь правильнее переводить национальность "белорус"Belarusse, Belorusse или Weißrusse? |
|
Belarus / Republik Belarus / belarussisch / Belarusse / Belarussin https://uepo.de/wp-content/uploads/2020/08/staatennamen_verzeichnis_breg_2019.pdf |
| Спасибо! |
| Bisher hat sich niemand an "Weißrussland", "Weißrusse", "weißrussisch" bei Übersetzungen gestoßen. |
| PS: Weißrussland etc. ist auch am Ende der von EF aufgeführten Liste für den Schriftverkehr in der BRD zugelassen (siehe Fußnote 11) |
|
mein ehemaliger Kunde (eine Maschinenbaufirma) hat vor einigen Jahren seine Übersetzer angewiesen, in ihren Übersetzungen u.a. nur Belarus / Republik Belarus zu verwenden aus wiki: "Die Ende Januar 2020 [ gegründete deutsch-belarusische Geschichtskommission empfiehlt, als Landesname Belarus mit Betonung auf -rus und als Adjektiv belarusisch (statt belarussisch) in deutschsprachigen Texten zu verwenden; damit werde deutlich, dass es sich bei der Republik Belarus um einen souveränen Staat handelt, der nicht Teil Russlands ist. Zahlreiche deutschsprachige Nachrichten- und Presseagenturen sowie Medien übernahmen dies und verwenden seither insbesondere als Landesnamen zunehmend Belarus, wenngleich sie das Adjektiv zumeist belarussisch schreiben." |
aber "für förmliche Dokumente u.dgl. "Republik Belarus" 
|
Das sind die Beklopptheiten der Politkorrektheit - so z.B., dass die "Tschechei" seit der Spaltung der Ex-CSSR "Tschechien" genannt werden soll, wobei die Slowakei geblieben ist, wie sie war und nicht zu "Slowakien" mutierte; die Elfenbeinküste wurde zu Côte d'Ivore (was das Gleiche nur halt auf Französisch ist) und deren Einwohner zu "Ivorern" usw. - wow, die Sprachverhunzung nimmt weiter immer groteskere Züge an.  Ich habe für mich festgelegt, diesem Unfug nicht freiwillig zu frönen - nur wenn es ein Kunde explizit verlangt - und dann auch nur widerwillig! Ich hasse diese neue Idiocracy rund um unsere Sprache ... |
|
*als Adjektiv belarusisch* - widerspricht zwar jeglicher Systematik der dt. Sprache - aber die Idioten an den Schaltstellen im Lande werden immer mehr ... Willkommen in der Blöden Republik Dummland (BRD)!
|
| You need to be logged in to post in the forum |