|
Subject: Auswahlverschulden Пожалуйста, помогите перевести Auswahlverschulden.Слово встречается в следующем контексте: Für das überlassene Personal haftet der Unternehmer nur im Rahmen der geltenden Grundsätze zum Auswahlverschulden. Заранее спасибо |
|
http://www.swisslife-weboffice.de/home/slp/slpprodukte0/slpd/leistungen0.html#A0003 не знаю точно, как это по русски правильно, смысл "вина выбора", "неправильный выбор" |
|
Auswahlverschulden (lat. culpa in eligendo) ist ein Begriff aus dem Schuldrecht. Er bezeichnet den Sachverhalt, dass derjenige, der einen Verrichtungsgehilfen engagiert, zum Ersatz eines Schadens, den dieser anrichtet, verpflichtet ist.http://de.wikipedia.org/wiki/Auswahlverschulden Только вот с русским термином тоже проблемы. не получается найти. Может как-н. описательно |
| You need to be logged in to post in the forum |