Название органа, выдавшего свидетельство о разводе

[HolSwd]

Отдел РАГС аппарата акима района имени Казыбек би города Караганды (РАГС мне впервые встречается)

Можно так: Abteilung für standesamtliche Eintragungen des Akimapparats des Bezirks namens Kazybek bi der Stadt Karaganda ( Qaraghandy )

?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

аппарат акима - это, насколько мне помнится, Bezirksverwaltung

https://ru.wikipedia.org/wiki/Акимат

[HolSwd]

Я его из местного словаря взяла. Лучше заменить?

[Erdferkel]

я посмотрела у себя про "район имени Казыбек би города Караганды" - там я как Bezirksverwaltung перевела

а через два года на МТ на ту же тему с умным видом другое советовала

https://www.multitran.com/c/m/a=4&MessNum=101102&l1=3&l2=2

[HolSwd]

;)

[Эсмеральда]

Как-то уже приходилось зарываться по самые уши в Гугл с этим акиматом...

Все-таки написала тоже без фантазий , т.е . Akim / Akimat с примпером Bürgermeister / Stadtverwaltung