Ивано-Франковский колледж ЛНАУ

[Anjaanja]

Проверьте, пожалуйста, перевод - всегда сомневаюсь в переводе названий учебных заведений...

Ивано-Франковский колледж ЛНАУ - College Iwano-Frankiwsk der Nationalen Universität für Agrarwissenschaften Luhansk?

Большое спасибо! :*

[Erdferkel]

вроде ЛНАУ там Львовский

Колледж входит в состав Львовского национального аграрного университета.

http://www.parta.com.ua/college/view/184/

в Луганск лучше не залезать - это же теперь ЛНР

https://ru.wikipedia.org/wiki/Луганская_Народная_Республика

[Anjaanja]

Оспади... как меня в Луганск то занесло Сплю ужеВ Луганске просто такой же есть...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%" rel="nofollow">, наверное...

В Луганске просто такой же есть...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82

Тогда "College Iwano-Frankiwsk der Nationalen Universität für Agrarwissenschaften Lwiw"?

[Anjaanja]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Луганский_национальный_аграрный_университет

[Erdferkel]

я просто вспомнила, что Ивано-Франковск на западе Украины, как и Львов, а Луганск вовсе на востоке

[Anjaanja]

Спасибо! Прямо выручили!!!

А в остальном нормально звучит?

"College Iwano-Frankiwsk der Nationalen Universität für Agrarwissenschaften Lwiw"

[Mme Kalashnikoff]

Мне как-то странно выглядит... Может,

College I-F bei der Nationalen Agraruniversität Lwiw?

или

College der Nationalen Agraruniversität Lwiw in I-F? Но это тоже так себе как-то...

Может, спецы по переводу дипломов что скажут...