Аттестат об основном общем образовании

[Anjaanja]

Всем привет! Перевожу "Аттестат об основном общем образовании"

Нашла обсуждения на эту тему в 2007 году. Там советуют перевод "Zeugnis über allgemeine Basisbildung". Может, за это время появились варианты получше? :) А как Вы переводите?

[HolSwd]

основное общее образование (multitran.com)

Мой фаворит allgemeine Hauptschulbildung.

[Anjaanja]

А что с "полной средней школой" делать? Мультитран какие-то страшные ответы выдает :)))

(Oberschule/Studienschule/höhere Schule O_o )

[Mme Kalashnikoff]

Мой аттестат одна немка перевела 30 лет назад как allg. Oberschulbildung

[Mme Kalashnikoff]

Это который после 10/11 классов

[Mme Kalashnikoff]

Danach folgt eine obligatorische fünfjährige Hauptschulstufe. Sie führt zum Erwerb der „grundlegenden allgemeinen Bildung“ – in der Regel am Ende der neunten Klasse und nach dem Erreichen des Pflichtschulalters von 16 Jahren.

[Mme Kalashnikoff]

https://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_Russland

[Эсмеральда]

основное общее образование - grundlegende Allgemeinbildung

[Эсмеральда]

Почти дуэтом с Mme Kalashnikoff

[Anjaanja]

при этом она "обучалась в полной средней школе". А что со школой? Просто Mittelschule оставить?