Лауреат первой премии

[Bogdanna]

Добрый день, друзья,

перевожу дипломы с конкурсов.

1) Лауреат первой премии - Preisträger des ersten Preises? Не много прайсов получается?

2) Члены жюри - Preisrichter?

3) Академический вокал - akademischer Gesang?

Благодарю!

[marinik]

1) чтобы избежать " прайсов": den 1 . Preis (und die Goldmedaille) erhält/gewinnt XXXY

2) Jurymitglieder

[Bogdanna]

У меня следующий текст: Награждается лауреат первой премии Всеукраинского конкурса в номинации "Академический вокал" ХХХ.

Мой вариант был:

XXX wird als Preisträgerin des ersten Preises des Allukrainischen Wettbewerbs in der Kategorie "Akademischer Gesang" ausgezeichnet.

Jurymitglieder - спасибо.

[Erdferkel]

один Preis нужно сэкономить

die Trägerin des 1. Preises beim Allukrainischen Wettbewerb in der Kategorie "Klassischer Gesang" ...

:-)

[Bogdanna]

о! Мозгов не хватило. Erdferkel, marinik - спасибо!!!