Физика среды (модуль)

[Jelena]

В переводе приложения к диплому бакалавра по специальности "Строительство" Уральского федерального университета имени первого президента России Б. Н. Ельцина  встречается такой предмет. 

Всё приложение разделено на модули (жирным шрифтом), а под названием модуля - его предмет(ы).

В данной ситуации только один предмет "Строительная физика".

Что это за "среда"?  Как перевести название этого модуля?

[Mme Kalashnikoff]

https://www.architektur.uni-siegen.de/lehre/lehrgebiete/gebaeudetechnologie_und_qbauphysik/index.html?lang=de

[Erdferkel]

чего-то ссылка битая

это?

https://www.architektur.uni-siegen.de/lehre/lehrgebiete/gebaeudetechnologie_und_bauphysik/?lang=de

нашлось насчет физики среды:

"Изложены вопросы, связанные с теоретической основой формирования тепловой, световой и акустической среды в зданиях."

полностью курс называется

«Физика окружающей среды и ограждающих конструкций»

https://infourok.ru/fizika-sredi-i-ograzhdayuschih-konstrukciy-dlya-zaochnikov-3232780.html

м.б. Physikalische Umgebung (physical environment)?

[marinik]

bau physikalische?

м.б. bauphysikalische Grundlage?

Baustoffe und -konstruktionen werden in der Bauphysik besonders bezüglich der Durchlässigkeit von Wärme (Wärmeleitung, Wärmestrahlung, Wärmedämmung, Wärmeschutz), Feuchtigkeit (Wasserdampfgehalt, Feuchtetransport, Kondensation von Wasser, Schimmelbildung in Wohnungen), Akustik und Luft untersucht ...

[Erdferkel]

marinik, в сабже написано:

Физика среды (модуль)

/ниже содержание/: предмет "Строительная физика".

нужно название модуля

как выяснилось, имеется в виду окружающая среда

ну и вот :-)

в гуголе нашлось: "Physikalische Umgebung: Helligkeit,Geräuschpegel,.."

[Vladim]

Тогда как мы переведем название курса:

Физика окружающей среды и ограждающих конструкций

ограждающие конструкции - umschließende Konstruktionen

[Erdferkel]

что-то umschließende Konstruktionen встречаются в гуголе на сайтах с сильным русским/украинским/болгарским акцентом либо

"Beim Drahtwälzlager rollen die Wälzkörper auf speziellen Laufdrähten ab, die in umschließende Konstruktionen eingelegt werden"

в немецком есть Gebäudehülle

https://de.wikipedia.org/wiki/Gebäudehülle

но туда не входят перегородки и перекрытия из русского термина

мы это уже обсуждали и вроде пришли к selbsttragende?

https://www.multitran.com/m/a=2&MessNum=95440&l1=3&l2=2&ReplyNum=1&off=227&SearchParts=1&page=10000#found

[Erdferkel]

но нас просят не ограждающие конструкции перевести, а физику среды

[Vladim]

Понятия "физическая среда" и "физика среды" (свойства этой самой среды) - это разные понятия.

Кто что может сказать по данной теме?

[Vladim]

Physikalische Umgebung - физическая окружающая среда

Я верно перевел?

[Vladim]

Очень распространенное понятие "физика окружающей среды". Это и есть по-немецки "Physikalische Umgebung"? Закрадываются сомнения ...

[Mme Kalashnikoff]

Umweltphysik im Bauwesen

[Erdferkel]

сумнительно

https://de.wikipedia.org/wiki/Umweltphysik

"Основной целью учебного курса "Физика среды (средовые факторы в архитектуре и архитектурная физика)" является формирование физико-технических основ проектирования тепловой защиты зданий у студентов очной полной формы обучения по направлению подготовки 07.03.03 "Дизайн архитектурной среды"."

http://eos.vstu.ru/course/info.php?id=896

и всего-то? :-)

[Mme Kalashnikoff]

Physikalische Umwelteinflüsse. Meßverfahren für Staub, Klima, Licht, Schall, ionisierende Strahlen, mechanische Schwingungen.  Gebundene Ausgabe – 1. Januar 1971

[Mme Kalashnikoff]

Не. это медицина. Пардон

[Erdferkel]

речь ведь о той среде, которая заполняет ограждающие конструкции здания, или как?

вот и нашлось Bau- und Raumphysik

[Эсмеральда]

любят же у нас сокращать до бессмыслицы...:(    По идее надо бы перевести слово в слово, без всяких окружающих.   Имхо можно обозначить как  Umgebungsphysik

[Эсмеральда]

еще гуглится как  Physik der Umgebung