менеджмент внешнеэкономической деятельности

[Bogdanna]

Добрый вечер,

в МТ есть вариант перевода internationales Wirtschaftsmanagement.

Он подходит для "менеджмент внешнеэкономической деятельности"?

Management der außenwirtschaftlichen Tätigkeit - очень дословно выходит, мало ссылок.

Буду благодарна за Ваши комментарии.

[Mme Kalashnikoff]

Немцы, вроде, Außenwirtschaft/Internationales  Management учат

[Bogdanna]

Видела в Инете этот вариант. А нельзя как-то элегантно переделать? Ну, например,  internationales Außenwirtschaftsmanagement?

[botanja]

Думаю, что "internationales Wirtschaftsmanagement" часто используется, но наверно это не совсем корректно, потому что international относится к Wirtschaft, а не к Management. Если речь идет о спциальности, можно написать "Internationale Wirtschaft und Management" https://www.studycheck.at/studium/internationale-wirtschaft/fh-kufstein-1411

[Mme Kalashnikoff]

Grundlagen des Außenwirtschaftsmanagements

https://books.google.de/books/about/Internationales_Transport_und_Logistikma.html?id=P6c6FT-dNWUC&redir_esc=y

[Mme Kalashnikoff]

Просто Außenwirtshaftsmanagement, International уже содержится в Außen-

[Bogdanna]

точно, зачем  International? Спасибо за помощь!

[marinik]

Management der außenwirtschaftlichen Tätigkeit - очень дословно/мало ссылок (Ungefähr 1.650 Ergebnisse)

Außenwirtshaftsmanagement (1 Ergebnis) !!!

[Mme Kalashnikoff]

"Management der außenwirtschaftlichen Tätigkeit" уже на первой странице все ссылки "ganz weit aus dem Osten".

[HolSwd]

А как Вам Internationales Wirtschaftsmanagement? Судя по ссылкам, множеством учебных заведений ФРГ предлагается.

[HolSwd]

Только сейчас увидела, что botanja этот вариант еще в пятницу вечером отмела. Напрасно, как мне кажется. Дословное разделение сложных слов на немецком и на русском не всегда идентично.