|
link 29.10.2020 10:21 |
|
Subject: danach Врач пишет своим коллегам небольшой отчет об общем пациенте.In dem übermittelten Brief stehen keine Werte für FSH, sondern danach nur ab 10.10.2020 Хочу спросить, правильно ли уловлен смысл "есть только значения ФСГ с 10.10.2020, а более ранние результаты отсутствуют"? Danach не относится ли к письму (nach dem Brief)? |
| mein (deutscher) Mann sagt, der Satz wäre vollkommen sinnfrei... entweder war Herr Doktor beim Schreiben abgelenkt oder aber da fehlt etwas :-) |
|
link 29.10.2020 14:45 |
| А мой смысл вообще далек от оригинала? |
|
если в оригинале вообще смысл отсутствует, то как можно сказать, какой именно смысл далек или близок к этому отсутствию? :-) дословно: В пересланном письме отсутствуют показатели ФСГ, но после чегототам только начиная с 10.10.2020 и всё а координаты врача у Вас есть? нельзя у него спросить, что за регбус он наваял? |
|
link 29.10.2020 17:20 |
|
и если уточнить нельзя, то, может, прямо по оригиналу и писать: в пересланном письме показателей ФСГ нет, а далее только с 10.10.2020 nur ab тоже туманно - это может оказаться как несколько исследований, так и только одно от 10.10. |
|
link 30.10.2020 3:54 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |